Él había estado con uno de nuestros anunciantes por un tiempo. Un poco de un pato extraño en el clásico desayuno, ese enorme V8 turbo diesel Ford lo recoge con doble aire por detrás.
En el comité editorial recibimos un correo electrónico del anunciante: "¿Conocimos a alguien que hablaba francés?"
Tenemos a alguien así en casa.
El Ford fue descubierto por un belga francófono.
Y se tardó medio día en negociar y traducir, pero el trato se cerró.
¿Y si el Ford fue a un entusiasta clásico real?
Bien neuh ...
Pero el nuevo propietario se había enamorado de él durante la búsqueda de un burro de trabajo robusto para su compañía de construcción de caminos, y la sólida apariencia de su nueva propiedad incluso demostró funcionar extremadamente bien en términos publicitarios.
Si tiene preguntas sobre la traducción al francés, puede ponerse en contacto con sylvia.scholder@xs4all.nl