Llevo casi un cuarto de siglo manejando motocicletas "rusas". Las cosas son simples, atractivas y mucho menos fiables de lo que todos piensan.
Dado que Internet está allí, también he estado en contacto con personas de las antiguas repúblicas soviéticas, a quienes llamo "rusos" por conveniencia.
La comunicación va en inglés, inglés alemán o traductor de Google. Y debido a que todavía tiene una especie de sentimiento navideño invernal, me gustaría compartir con ustedes un mensaje traducido de FB:
Lo que el traductor de Google hace de él: el invierno en Rusia
Exploté en las manos y respiro los guantes para poder mantener calientes mis dedos traviesos. No importa que se necesite el camino zasnežennuû para ir ... conducir. La flecha recta avanzó y cortó el bosque oscuro. Había una nieve crujiente en los árboles.
Llevaba casco y guantes, apreté el motor de arranque y la bicicleta cobró vida, obedeciendo a mi corazón de hierro. Los espejos en los manillares temblaban ligeramente, y había una vibración apenas visible a través del casco.
- un poco de calor ...
- A pocos minutos del motor apenas emitía vapor.
- bueno, todo se ha ido ...
- Presioné el gas suavemente.
- Entonces ... tan ... tranquilo ... enlazando ... bueno, todo ... vamos.
El motor proskolʹznuv la rueda trasera, un poco girado hacia atrás. Tenía mis pies en equilibrio y antes de la carrera.
He añadido gas. La bicicleta comenzó a acelerar sorprendentemente rápido sin buksuâ en la nieve.
En el camino
¡Estábamos conduciendo! Ahora lo más importante es sostener la rueda y hacer todo de manera lenta y ordenada. No quiero perder el control y volar a los arbustos. Sentí un poco de brisa fresca. Sin frío, el viento de invierno, es decir, una brisa fresca.
En algún lugar de la profundidad del bosque, se escuchó el sonido de un motor en funcionamiento, probablemente había un tractor. Por alguna razón, me escuchó claramente el sonido de su motor. Hay un giro fresco para eso.
Pasando un osmelev ...
Sí ... tienes que tomarlo con calma ... no importa cómo te choques en el costado, o si levantas un motor pesado. Pasé con cuidado la curva, para no poner mis pies.
- eso es bueno! Un sí bonito! - Sonriendo, alabándose a sí mismo.
- ¡Habilidad no es hojas!
Al pasar la curva y el Osmelev, saqué el pin de gas. Motor aturdido.
¡Y somos personas! ¡Volamos esto lejos! ¡Y al infierno con la nieve! ¡Al infierno con el frío y la skolʹzâčka! Al infierno con todo !!! Corrimos hacia el viento !!! Yo corro de nuevo !!! ¡El motor del rugido aturdió a este dormido, invierno con su prâmotokami!
¡¡¡Hurra !!!
Y aquí recibí una bofetada en el costado ... el motor se afiló, casi me tiró de la silla ... luego sentí otro tic debajo de las costillas ...
- Sí, malditamente buenos ronquidos - escuchó la voz de la mujer ...
¡Deseamos a todos nuestros lectores una feliz Navidad y un excelente 2019!
Y Google Translate probablemente estará bien. Alguna vez Pero probablemente todavía no esté en 2019. Y ciertamente no de rumano a holandés. Pero esa es otra historia. La historia de Mihac Cecan.
El amigo Mihai es moldavo. En nuestra experiencia, Google Translate tiene muchas dificultades para crecer desde el antiguo CCCP, especialmente con rumano. Aunque creo que es una mezcla borracha de francés e italiano. Pero está claro que organiza viajes en moto por los Urales. Y Urales y Dneprs son para los treinta “Las motos que montaban nuestros abuelos y padres”. El campo todavía está lleno de cosas viejas. Pero aparentemente un campesino local está trabajando o borracho.
¿Podría ser esloveno? Cuando ejecuto algunas palabras en el traductor de Google, obtengo esloveno como sugerencia, pero tampoco traducción. No parece ruso… skolʹzâčka
Es casi poético. Pero ¿cuál era el idioma original? Rumano Eso no es para nada como el ruso, es una lengua latina y no una lengua eslava. Rumania tampoco fue una república soviética.
El autor tampoco escribe que Rumania era una república soviética, la lectura es muy difícil.
Así que él escribe eso; ya en el encabezado ..
No hace que su historia sea menos ... El traductor a menudo ofrece 'traducciones' divertidas